pháp danh
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom masculin :
- Nom de baptême bouddhique : "pháp danh" désigne le nom religieux donné à une personne lors de sa prise de refuge dans les Trois Joyaux (le Bouddha, le Dharma et le Sangha) ou lors de son ordination dans le bouddhisme. Ce nom symbolise une nouvelle vie spirituelle.
Exemples d'utilisation
- Nom masculin :
- Sau khi quy y, cô ấy được thầy ban cho pháp danh là Diệu Tâm. (Après avoir pris refuge, le maître lui a donné le nom de baptême bouddhique Diệu Tâm.)
- Pháp danh của vị sư này là Thích Thanh Từ. (Le nom religieux de ce moine est Thích Thanh Từ.)
- Trong giấy tờ, anh ấy vẫn dùng tên thật, không dùng pháp danh. (Dans ses papiers d'identité, il utilise toujours son nom civil, pas son nom bouddhique.)
Utilisation avancée
- Le "pháp danh" est distinct du pháp tự (nom de Dharma) ou pháp hiệu (titre de Dharma), qui sont souvent des noms donnés plus tard dans la carrière spirituelle d'un moine ou d'une nonne.
- Vị thiền sư nổi tiếng có pháp danh là Trừng, còn pháp hiệu là Thanh Từ. (Le célèbre maître de zen a pour nom de baptême Trừng, et pour titre de Dharma Thanh Từ.)
Variantes et mots apparentés
- Pháp tự (nom masculin) : nom de Dharma, souvent utilisé comme un nom supplémentaire ou un titre.
- Thế danh (nom masculin) : nom civil, nom de famille donné à la naissance, par opposition au "pháp danh".
- Quy y (verbe) : prendre refuge (dans le Bouddha, le Dharma et le Sangha), cérémonie au cours de laquelle on reçoit souvent un "pháp danh".
Synonymes
- Nom religieux : terme général pour un nom lié à une affiliation religieuse.
- Nom de Dharma : terme parfois utilisé de manière interchangeable, bien qu'il puisse avoir des nuances différentes.
Expressions idiomatiques
- Nhận pháp danh : recevoir son nom bouddhique.
- Lễ quy y là dịp để nhận pháp danh. (La cérémonie de prise de refuge est l'occasion de recevoir son nom bouddhique.)
- nom de baptême (bouddhique)